208 términos · ordenados A–Z · actualizados 2026
208 terms · sorted A–Z · updated 2026
208 termos · ordenados A–Z · atualizados 2026
A
Acción
Stock / Share
Ação
Título que representa una parte de la propiedad de una empresa y da derecho a una fracción de sus beneficios.
A security representing a unit of ownership in a company, entitling the holder to a share of its profits.
Título que representa uma fração da propriedade de uma empresa e dá direito a parte dos seus lucros.
Acción Growth
Growth Stock
Ação de Crescimento
Acción de una empresa con alto crecimiento esperado, que suele reinvertir sus beneficios.
Stock of a company with high expected growth that typically reinvests its profits.
Ação de uma empresa com alto crescimento esperado, que costuma reinvestir seus lucros.
Acción Ordinaria
Common Stock
Ação Ordinária
Acción estándar que otorga derecho a voto y a dividendos variables según los resultados de la empresa.
Standard share granting voting rights and variable dividends based on company performance.
Ação padrão que concede direito a voto e a dividendos variáveis conforme o resultado da empresa.
Acción Preferente
Preferred Stock
Ação Preferencial
Clase de acción con prioridad en el cobro de dividendos y en la liquidación, normalmente sin derecho a voto.
A class of stock with priority over common shares for dividends and liquidation, usually without voting rights.
Classe de ação com prioridade no recebimento de dividendos e na liquidação, geralmente sem direito a voto.
Acción Value
Value Stock
Ação de Valor
Acción que cotiza por debajo de su valor fundamental estimado.
A stock trading below its estimated fundamental value.
Ação que é negociada abaixo de seu valor fundamental estimado.
Activo Refugio
Safe Haven
Ativo de Refúgio
Activo que tiende a conservar valor en épocas de incertidumbre, como el oro.
An asset that tends to hold value in uncertain times, such as gold.
Ativo que tende a conservar valor em épocas de incerteza, como o ouro.
ADR (Recibo de Depósito)
ADR (American Depositary Receipt)
ADR
Título que cotiza en EE. UU. y representa acciones de una empresa extranjera.
A U.S.-traded security representing shares of a foreign company.
Título negociado nos EUA que representa ações de uma empresa estrangeira.
Alfa
Alpha
Alfa
Rentabilidad de una inversión por encima de la de su índice de referencia.
The return of an investment above that of its benchmark index.
Retorno de um investimento acima do seu índice de referência.
Amortización
Amortization / Redemption
Amortização
Devolución del capital de un bono, al vencimiento o de forma escalonada.
Repayment of a bond's principal, at maturity or in installments.
Devolução do capital de um título, no vencimento ou de forma escalonada.
Ampliación de Capital
Capital Increase / Rights Issue
Aumento de Capital
Emisión de nuevas acciones para captar más financiación.
Issuance of new shares to raise additional funding.
Emissão de novas ações para captar mais financiamento.
Análisis Fundamental
Fundamental Analysis
Análise Fundamental
Evaluación del valor intrínseco de un activo basándose en factores económicos: tasas de interés, inflación, PIB, empleo, política monetaria. Determina tendencias a largo plazo.
Evaluation of an asset's intrinsic value based on economic factors: interest rates, inflation, GDP, employment, monetary policy. Determines long-term trends.
Avaliação do valor intrínseco de um ativo com base em fatores econômicos: taxas de juros, inflação, PIB, emprego, política monetária.
Análisis Técnico
Technical Analysis
Análise Técnica
Método de predicción de precios basado en el estudio de gráficos históricos, patrones de velas, indicadores matemáticos y niveles de soporte/resistencia. No considera factores fundamentales.
Price prediction method based on studying historical charts, candlestick patterns, mathematical indicators and support/resistance levels. Does not consider fundamental factors.
Método de previsão de preços baseado no estudo de gráficos históricos, padrões de velas, indicadores matemáticos e níveis de suporte/resistência.
Apalancamiento
Leverage
Alavancagem
Permite controlar una posición mayor al capital disponible. Un apalancamiento de 1:100 significa que con $1,000 puedes controlar $100,000 en el mercado. Amplifica tanto las ganancias como las pérdidas.
Allows controlling a position larger than available capital. 1:100 leverage means $1,000 controls $100,000 in the market. Amplifies both gains and losses.
Permite controlar uma posição maior do que o capital disponível. Uma alavancagem de 1:100 significa que com $1.000 você pode controlar $100.000 no mercado.
Apalancamiento Máximo
Maximum Leverage
Alavancagem Máxima
Nivel máximo de exposición que permite un bróker respecto al capital.
The maximum exposure a broker allows relative to capital.
Nível máximo de exposição que um corretor permite em relação ao capital.
Arbitraje
Arbitrage
Arbitragem
Obtener beneficio de la diferencia de precio de un mismo activo en distintos mercados.
Profiting from the price difference of the same asset across different markets.
Obter lucro da diferença de preço de um mesmo ativo em diferentes mercados.
Asignación de Activos
Asset Allocation
Alocação de Ativos
Distribución de una cartera entre distintas clases de activos.
The distribution of a portfolio across different asset classes.
Distribuição de uma carteira entre diferentes classes de ativos.
B
Banco Central
Central Bank
Banco Central
Institución que controla la política monetaria de un país. Los más influyentes en Forex: Fed (USD), BCE (EUR), BoE (GBP), BoJ (JPY), SNB (CHF). Sus decisiones sobre tasas mueven los mercados.
Institution that controls a country's monetary policy. The most influential in Forex: Fed (USD), ECB (EUR), BoE (GBP), BoJ (JPY), SNB (CHF). Their rate decisions move markets.
Instituição que controla a política monetária de um país. Os mais influentes no Forex: Fed (USD), BCE (EUR), BoE (GBP), BoJ (JPY), SNB (CHF).
Bandas de Bollinger
Bollinger Bands
Bandas de Bollinger
Indicador que crea un canal dinámico alrededor del precio usando desviaciones estándar. Cuando el precio toca la banda superior está sobrecomprado; banda inferior, sobrevendido. El ancho indica volatilidad.
Indicator creating a dynamic channel around price using standard deviations. When price touches the upper band it's overbought; lower band, oversold. Width indicates volatility.
Indicador que cria um canal dinâmico em torno do preço usando desvios padrão. Quando o preço toca a banda superior está sobrecomprado; banda inferior, sobrevendido.
Beta
Beta
Beta
Medida de la sensibilidad de una acción frente a los movimientos del mercado.
A measure of a stock's sensitivity to overall market movements.
Medida da sensibilidade de uma ação frente aos movimentos do mercado.
Blue Chip
Blue Chip
Blue Chip
Acción de una empresa grande, estable y de reputación consolidada.
Stock of a large, stable, well-established and reputable company.
Ação de uma empresa grande, estável e de reputação consolidada.
Bono
Bond
Título / Bônus
Título de deuda por el que el emisor se compromete a devolver el capital y pagar intereses.
A debt security by which the issuer agrees to repay principal and pay interest.
Título de dívida pelo qual o emissor se compromete a devolver o capital e pagar juros.
Bono a Tipo Fijo
Fixed-Rate Bond
Título Prefixado
Bono cuyo cupón se mantiene constante durante toda su vida.
A bond whose coupon stays constant throughout its life.
Título cujo cupom se mantém constante durante toda a sua vida.
Bono a Tipo Flotante
Floating-Rate Note
Título Pós-fixado
Bono cuyo cupón varía según un tipo de referencia del mercado.
A bond whose coupon varies according to a market reference rate.
Título cujo cupom varia conforme uma taxa de referência do mercado.
Bono Basura
High-Yield / Junk Bond
Título de Alto Risco
Bono de baja calificación que paga más interés por su mayor riesgo.
A low-rated bond that pays higher interest due to greater risk.
Título de rating baixo que paga mais juros por seu maior risco.
Bono Convertible
Convertible Bond
Título Conversível
Bono que puede convertirse en acciones del emisor bajo ciertas condiciones.
A bond that can be converted into the issuer's shares under set conditions.
Título que pode ser convertido em ações do emissor sob certas condições.
Bono Corporativo
Corporate Bond
Título Corporativo
Bono emitido por una empresa para captar financiación.
A bond issued by a company to raise funding.
Título emitido por uma empresa para captar financiamento.
Bono Cupón Cero
Zero-Coupon Bond
Título de Cupom Zero
Bono que no paga cupones y se emite con descuento sobre su valor nominal.
A bond that pays no coupons and is issued at a discount to face value.
Título que não paga cupons e é emitido com desconto sobre o valor nominal.
Bono del Estado
Government Bond
Título Público
Bono emitido por un gobierno para financiar su gasto público.
A bond issued by a government to finance public spending.
Título emitido por um governo para financiar o gasto público.
Bono Ligado a Inflación
Inflation-Linked Bond
Título Indexado à Inflação
Bono cuyo capital o cupón se ajusta con la inflación.
A bond whose principal or coupon adjusts with inflation.
Título cujo capital ou cupom se ajusta à inflação.
Bono Municipal
Municipal Bond
Título Municipal
Bono emitido por un gobierno local o regional para financiar obras públicas.
A bond issued by a local or regional government to fund public works.
Título emitido por um governo local ou regional para financiar obras públicas.
Bono Perpetuo
Perpetual Bond
Título Perpétuo
Bono sin fecha de vencimiento que paga cupones de forma indefinida.
A bond with no maturity date that pays coupons indefinitely.
Título sem data de vencimento que paga cupons indefinidamente.
Bono Verde
Green Bond
Título Verde
Bono cuyos fondos se destinan a proyectos con beneficio ambiental.
A bond whose proceeds fund projects with environmental benefits.
Título cujos recursos são destinados a projetos com benefício ambiental.
BPA (Beneficio por Acción)
EPS (Earnings per Share)
LPA (Lucro por Ação)
Beneficio neto de una empresa dividido entre el número de acciones en circulación.
A company's net profit divided by its number of outstanding shares.
Lucro líquido de uma empresa dividido pelo número de ações em circulação.
Broker ECN
ECN Broker
Broker ECN
Electronic Communication Network, conecta directamente a traders con otros participantes del mercado (bancos, fondos, otros traders). Ofrece spreads ultra-bajos desde 0.0 pips con pequeña comisión por lote.
Electronic Communication Network, directly connects traders with other market participants (banks, funds, other traders). Offers ultra-low spreads from 0.0 pips with a small commission per lot.
Electronic Communication Network, conecta diretamente traders com outros participantes do mercado. Oferece spreads ultra-baixos a partir de 0,0 pips com pequena comissão por lote.
Broker STP
STP Broker
Broker STP
Straight Through Processing, el broker envía las órdenes directamente al mercado interbancario sin intervención de una mesa de operaciones. Mayor transparencia y sin conflicto de interés con el trader.
Straight Through Processing, the broker sends orders directly to the interbank market without a dealing desk intervening. Greater transparency and no conflict of interest with the trader.
Straight Through Processing, o broker envia as ordens diretamente ao mercado interbancário sem intervenção de uma mesa de operações.
Burbuja
Bubble
Bolha
Subida excesiva del precio de un activo muy por encima de su valor real.
An excessive rise in an asset's price far above its true value.
Alta excessiva do preço de um ativo muito acima de seu valor real.
C
Calificación Crediticia
Credit Rating
Rating de Crédito
Nota que agencias como Moody's o S&P asignan a la capacidad de pago de un emisor.
A grade agencies like Moody's or S&P assign to an issuer's ability to pay.
Nota que agências como Moody's ou S&P atribuem à capacidade de pagamento de um emissor.
Cámara de Compensación
Clearing House
Câmara de Compensação
Entidad que garantiza la liquidación de las operaciones entre compradores y vendedores.
An entity that guarantees settlement of trades between buyers and sellers.
Entidade que garante a liquidação das operações entre compradores e vendedores.
Capital Riesgo
Private Equity
Private Equity
Inversión en empresas no cotizadas para hacerlas crecer y venderlas con plusvalía.
Investment in private companies to grow them and sell at a profit.
Investimento em empresas de capital fechado para crescê-las e vendê-las com lucro.
Capital Semilla
Venture Capital
Venture Capital
Financiación a empresas emergentes con alto potencial de crecimiento y riesgo.
Funding for early-stage companies with high growth potential and risk.
Financiamento a empresas emergentes com alto potencial de crescimento e risco.
Capitalización Bursátil
Market Capitalization
Capitalização de Mercado
Valor total de una empresa en bolsa: precio de la acción multiplicado por el número de acciones.
Total market value of a company: share price multiplied by the number of outstanding shares.
Valor total de uma empresa na bolsa: preço da ação multiplicado pelo número de ações.
Carry
Carry
Carry
Rendimiento de mantener un activo, como el cupón de un bono menos el coste de financiarlo.
The return from holding an asset, such as a bond's coupon minus its funding cost.
Rendimento de manter um ativo, como o cupom de um título menos o custo de financiá-lo.
Cartera
Portfolio
Carteira
Conjunto de inversiones que posee un inversor.
The collection of investments an investor holds.
Conjunto de investimentos que um investidor possui.
CDS (Permuta de Incumplimiento)
CDS (Credit Default Swap)
CDS
Derivado que funciona como seguro frente al impago de un emisor de deuda.
A derivative that acts as insurance against a debt issuer's default.
Derivativo que funciona como seguro contra o calote de um emissor de dívida.
CFD (Contrato por Diferencia)
CFD (Contract for Difference)
CFD (Contrato por Diferença)
Instrumento financiero que permite especular sobre el movimiento del precio de un activo sin poseerlo físicamente. Permite operar en largo y en corto con apalancamiento en acciones, índices, materias primas y divisas.
Financial instrument that allows speculating on an asset's price movement without physically owning it. Allows trading long and short with leverage on stocks, indices, commodities and currencies.
Instrumento financeiro que permite especular sobre o movimento do preço de um ativo sem possuí-lo fisicamente. Permite operar comprado e vendido com alavancagem.
Cobertura
Hedging
Hedge
Estrategia para reducir el riesgo de una posición con otra que lo compensa.
A strategy to reduce a position's risk using an offsetting one.
Estratégia para reduzir o risco de uma posição com outra que o compensa.
Comisión
Commission / Fee
Comissão
Importe que cobra un bróker o intermediario por ejecutar una operación.
The amount a broker or intermediary charges to execute a trade.
Valor que um corretor ou intermediário cobra por executar uma operação.
Comisión de Gestión
Management Fee
Taxa de Administração
Coste anual que cobra un fondo por administrar las inversiones.
The annual cost a fund charges for managing investments.
Custo anual que um fundo cobra por administrar os investimentos.
Contrapartida
Counterparty
Contraparte
La otra parte que participa en una operación financiera.
The other party involved in a financial transaction.
A outra parte que participa de uma operação financeira.
Contrato de Permuta
Swap
Swap
Acuerdo para intercambiar flujos de pago, como tipos de interés o divisas.
An agreement to exchange payment flows, such as interest rates or currencies.
Acordo para trocar fluxos de pagamento, como taxas de juros ou moedas.
Copy Trading
Copy Trading
Copy Trading
Sistema que permite replicar automáticamente las operaciones de traders profesionales en tiempo real. Ideal para inversores sin experiencia o sin tiempo para operar. El copier asume los mismos resultados proporcionales.
System that allows automatically replicating professional traders' operations in real time. Ideal for inexperienced investors or those without time to trade. The copier assumes the same proportional results.
Sistema que permite replicar automaticamente as operações de traders profissionais em tempo real. Ideal para investidores sem experiência ou sem tempo para operar.
Correlación de Divisas
Currency Correlation
Correlação de Moedas
Medida estadística de cómo se mueven dos pares de divisas en relación. Correlación positiva (+1): se mueven igual. Negativa (-1): se mueven opuesto. EUR/USD y USD/CHF tienen correlación negativa alta.
Statistical measure of how two currency pairs move in relation. Positive correlation (+1): they move the same way. Negative (-1): they move opposite. EUR/USD and USD/CHF have high negative correlation.
Medida estatística de como dois pares de moedas se movem em relação. Correlação positiva (+1): movem-se igual. Negativa (-1): movem-se oposto.
Cuenta Demo
Demo Account
Conta Demo
Cuenta de práctica con dinero virtual para operar sin riesgo.
A practice account with virtual money to trade without risk.
Conta de prática com dinheiro virtual para operar sem risco.
Cupón
Coupon
Cupom
Interés periódico que paga un bono a su tenedor.
The periodic interest a bond pays to its holder.
Juros periódicos que um título paga ao seu detentor.
Curva de Tipos
Yield Curve
Curva de Juros
Gráfico que relaciona el rendimiento de los bonos con sus plazos de vencimiento.
A graph relating bond yields to their maturities.
Gráfico que relaciona o rendimento dos títulos com seus prazos de vencimento.
Curva Invertida
Inverted Yield Curve
Curva Invertida
Situación en que los tipos a corto plazo superan a los de largo plazo, señal de posible recesión.
When short-term rates exceed long-term rates, often seen as a recession signal.
Quando os juros de curto prazo superam os de longo prazo, sinal de possível recessão.
Custodia
Custody
Custódia
Servicio de guarda y administración de los valores de un inversor.
The service of safekeeping and administering an investor's securities.
Serviço de guarda e administração dos valores de um investidor.
D
Day Trading
Day Trading
Day Trading
Estilo de trading donde todas las posiciones se abren y cierran en el mismo día, evitando costos de swap overnight. Requiere dedicación de tiempo completo y disciplina estricta.
Trading style where all positions are opened and closed the same day, avoiding overnight swap costs. Requires full-time dedication and strict discipline.
Estilo de trading onde todas as posições são abertas e fechadas no mesmo dia, evitando custos de swap overnight.
Default (Impago)
Default
Default (Calote)
Incumplimiento del emisor en el pago de intereses o capital.
The issuer's failure to pay interest or principal.
Descumprimento do emissor no pagamento de juros ou capital.
Deflación
Deflation
Deflação
Caída generalizada de los precios durante un periodo.
A general decline in prices over a period.
Queda generalizada dos preços durante um período.
Depósito
Deposit
Depósito
Ingreso de dinero en una cuenta de inversión o trading.
Adding money into an investment or trading account.
Entrada de dinheiro em uma conta de investimento ou trading.
Derivado
Derivative
Derivativo
Instrumento cuyo valor depende del precio de otro activo subyacente.
An instrument whose value depends on the price of an underlying asset.
Instrumento cujo valor depende do preço de outro ativo subjacente.
Deuda Soberana
Sovereign Debt
Dívida Soberana
Conjunto de la deuda emitida por un país.
The total debt issued by a country.
Conjunto da dívida emitida por um país.
Diferencial Soberano
Sovereign Spread
Spread Soberano
Diferencia de rendimiento entre la deuda de un país y una referencia segura.
The yield gap between a country's debt and a safe benchmark.
Diferença de rendimento entre a dívida de um país e uma referência segura.
Diversificación
Diversification
Diversificação
Estrategia de inversión que distribuye el capital entre múltiples activos no correlacionados para reducir el riesgo total. 'No pongas todos los huevos en la misma canasta', principio fundamental de gestión de portafolio.
Investment strategy that distributes capital among multiple uncorrelated assets to reduce total risk. 'Don't put all your eggs in one basket', fundamental portfolio management principle.
Estratégia de investimento que distribui o capital entre múltiplos ativos não correlacionados para reduzir o risco total.
Dividendo
Dividend
Dividendo
Parte del beneficio de una empresa que se reparte entre los accionistas.
A portion of a company's earnings distributed to its shareholders.
Parte do lucro de uma empresa distribuída entre os acionistas.
Dividendo en Acciones
Stock Dividend
Dividendo em Ações
Reparto de beneficios mediante entrega de nuevas acciones en lugar de efectivo.
Distribution of earnings as additional shares instead of cash.
Distribuição de lucros por meio de novas ações em vez de dinheiro.
Drawdown
Drawdown
Drawdown
Caída máxima desde el pico más alto al punto más bajo de una cuenta o estrategia. Un drawdown del 20% significa que la cuenta cayó 20% desde su valor máximo. Es la principal métrica de riesgo de un trader.
Maximum fall from the highest peak to the lowest point of an account or strategy. A 20% drawdown means the account fell 20% from its peak value. It's the main risk metric for a trader.
Queda máxima desde o pico mais alto até o ponto mais baixo de uma conta ou estratégia. Um drawdown de 20% significa que a conta caiu 20% do seu valor máximo.
Duración
Duration
Duração
Medida de la sensibilidad del precio de un bono ante cambios en los tipos de interés.
A measure of a bond's price sensitivity to interest-rate changes.
Medida da sensibilidade do preço de um título a mudanças nas taxas de juros.
E
EBITDA
EBITDA
EBITDA
Beneficio antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization.
Lucro antes de juros, impostos, depreciação e amortização.
Ejecución
Execution
Execução
Proceso por el que se completa una orden de compra o venta.
The process by which a buy or sell order is completed.
Processo pelo qual uma ordem de compra ou venda é concluída.
ETF (Fondo Cotizado)
ETF (Exchange-Traded Fund)
ETF
Fondo que replica un índice o cesta de activos y cotiza en bolsa como una acción.
A fund that tracks an index or basket of assets and trades on an exchange like a stock.
Fundo que replica um índice ou cesta de ativos e é negociado em bolsa como uma ação.
Ex-Dividendo
Ex-Dividend Date
Data Ex-Dividendo
Fecha a partir de la cual comprar la acción ya no da derecho al próximo dividendo.
The date from which buying the stock no longer grants the next dividend.
Data a partir da qual comprar a ação não dá mais direito ao próximo dividendo.
F
Fecha de Registro
Record Date
Data de Registro
Fecha en que hay que ser titular de una acción para cobrar un dividendo.
The date one must own a share to be entitled to a dividend.
Data em que é preciso ser titular de uma ação para receber um dividendo.
Flexibilización Cuantitativa
Quantitative Easing (QE)
Afrouxamento Quantitativo
Compra de activos por un banco central para inyectar dinero en la economía.
A central bank's purchase of assets to inject money into the economy.
Compra de ativos por um banco central para injetar dinheiro na economia.
Flujo de Caja Libre
Free Cash Flow
Fluxo de Caixa Livre
Efectivo que genera una empresa tras cubrir sus gastos e inversiones operativas.
The cash a company generates after covering operating expenses and investments.
Caixa que uma empresa gera após cobrir despesas e investimentos operacionais.
Fondo de Cobertura
Hedge Fund
Fundo de Hedge
Fondo de gestión activa y estrategias flexibles dirigido a inversores cualificados.
An actively managed fund using flexible strategies, aimed at qualified investors.
Fundo de gestão ativa e estratégias flexíveis voltado a investidores qualificados.
Fondo de Inversión
Mutual Fund
Fundo de Investimento
Vehículo que reúne el dinero de muchos inversores para invertirlo de forma colectiva.
A vehicle pooling money from many investors to invest it collectively.
Veículo que reúne o dinheiro de muitos investidores para investir de forma coletiva.
Fondo Indexado
Index Fund
Fundo de Índice
Fondo que replica de forma pasiva un índice de referencia.
A fund that passively tracks a benchmark index.
Fundo que replica passivamente um índice de referência.
Free Float
Free Float
Free Float
Porcentaje de acciones de una empresa que cotizan libremente en el mercado.
The percentage of a company's shares freely traded on the market.
Percentual de ações de uma empresa que circulam livremente no mercado.
Futuro
Futures Contract
Contrato Futuro
Contrato para comprar o vender un activo a un precio fijado en una fecha futura.
A contract to buy or sell an asset at a set price on a future date.
Contrato para comprar ou vender um ativo a um preço fixado em uma data futura.
G
Ganancia de Capital
Capital Gain
Ganho de Capital
Beneficio obtenido al vender un activo por encima de su precio de compra.
The profit made from selling an asset above its purchase price.
Lucro obtido ao vender um ativo acima de seu preço de compra.
Garantía (Colateral)
Collateral
Garantia (Colateral)
Activo que se entrega como respaldo de una operación o préstamo.
An asset pledged as security for a transaction or loan.
Ativo entregue como respaldo de uma operação ou empréstimo.
Gestión Activa
Active Management
Gestão Ativa
Estrategia en la que un gestor selecciona activos buscando superar al mercado.
A strategy where a manager selects assets aiming to outperform the market.
Estratégia na qual um gestor seleciona ativos buscando superar o mercado.
Gestión de Riesgo
Risk Management
Gestão de Risco
Conjunto de reglas y técnicas para proteger el capital: tamaño de posición, stop loss, diversificación y límite de pérdida diaria. La regla básica: nunca arriesgar más del 1-2% del capital por operación.
Set of rules and techniques to protect capital: position sizing, stop loss, diversification and daily loss limit. The basic rule: never risk more than 1-2% of capital per trade.
Conjunto de regras e técnicas para proteger o capital: tamanho de posição, stop loss, diversificação e limite de perda diária.
Gestión Pasiva
Passive Management
Gestão Passiva
Estrategia que busca replicar un índice en lugar de superarlo.
An investment strategy that aims to replicate an index rather than beat it.
Estratégia que busca replicar um índice em vez de superá-lo.
Grado de Inversión
Investment Grade
Grau de Investimento
Bonos con calificación alta y bajo riesgo de impago.
Bonds with a high rating and low risk of default.
Títulos com rating alto e baixo risco de inadimplência.
H
Horquilla de Precios
Bid-Ask Spread
Spread de Compra e Venda
Diferencia entre el precio de compra y el de venta de un activo.
The difference between an asset's buy and sell prices.
Diferença entre o preço de compra e o de venda de um ativo.
I
Indicador Técnico
Technical Indicator
Indicador Técnico
Cálculo matemático basado en precio y/o volumen que ayuda a identificar tendencias, momentum y señales de entrada/salida. Ejemplos: MACD, RSI, Bandas de Bollinger, Medias Móviles.
Mathematical calculation based on price and/or volume that helps identify trends, momentum and entry/exit signals. Examples: MACD, RSI, Bollinger Bands, Moving Averages.
Cálculo matemático baseado em preço e/ou volume que ajuda a identificar tendências, momentum e sinais de entrada/saída.
Índice Bursátil
Stock Index
Índice de Ações
Indicador que mide la evolución de un grupo de acciones representativas de un mercado.
An indicator tracking the performance of a representative group of stocks.
Indicador que mede a evolução de um grupo de ações representativas de um mercado.
Índices Sintéticos
Synthetic Indices
Índices Sintéticos
Instrumentos generados algorítmicamente disponibles 24/7 los 365 días del año, sin dependencia de mercados reales. Incluyen Crash & Boom, Volatility Index y Step Index.
Algorithmically generated instruments available 24/7, 365 days a year, with no dependency on real markets. Include Crash & Boom, Volatility Index and Step Index.
Instrumentos gerados algoritmicamente disponíveis 24/7, 365 dias por ano, sem dependência de mercados reais. Incluem Crash & Boom, Volatility Index e Step Index.
Inflación
Inflation
Inflação
Aumento generalizado y sostenido de los precios que reduce el poder adquisitivo.
A general, sustained rise in prices that erodes purchasing power.
Aumento generalizado e sustentado dos preços que reduz o poder de compra.
Infraponderar
Underweight
Underweight
Dar a un activo menor peso en la cartera que el de su índice de referencia.
Giving an asset a lower portfolio weight than its benchmark.
Dar a um ativo um peso menor na carteira do que o de seu índice de referência.
Interés Abierto
Open Interest
Contratos em Aberto
Número total de contratos de derivados vivos en el mercado.
The total number of outstanding derivative contracts in the market.
Número total de contratos de derivativos em aberto no mercado.
Interés Compuesto
Compound Interest
Juros Compostos
Interés que se calcula sobre el capital inicial y los intereses ya acumulados.
Interest calculated on the initial principal plus previously accumulated interest.
Juros calculados sobre o capital inicial e os juros já acumulados.
Introducing Broker (IB)
Introducing Broker (IB)
Introducing Broker (IB)
Persona o empresa que refiere clientes a un broker a cambio de comisiones por el volumen generado. Es un modelo de negocio recurrente, mientras el cliente opera, el IB recibe comisiones.
Person or company that refers clients to a broker in exchange for commissions on the volume generated. It's a recurring business model, as long as the client trades, the IB receives commissions.
Pessoa ou empresa que indica clientes a um broker em troca de comissões pelo volume gerado. É um modelo de negócio recorrente.
Inversión Sostenible (ESG)
ESG Investing
Investimento ESG
Inversión que considera criterios ambientales, sociales y de gobernanza.
Investing that weighs environmental, social and governance criteria.
Investimento que considera critérios ambientais, sociais e de governança.
IPC
CPI
IPC
Índice que mide la variación de los precios de una cesta de bienes y servicios.
An index measuring the price change of a basket of goods and services.
Índice que mede a variação dos preços de uma cesta de bens e serviços.
K
KYC (Conoce a tu Cliente)
KYC (Know Your Customer)
KYC
Proceso de verificación de identidad que exige la normativa a los intermediarios.
The identity-verification process regulation requires of intermediaries.
Processo de verificação de identidade exigido pela regulação aos intermediários.
L
Large Cap
Large Cap
Large Cap
Empresa de gran capitalización bursátil, generalmente líder en su sector.
A company with large market capitalization, typically a sector leader.
Empresa de grande capitalização, geralmente líder em seu setor.
Letra del Tesoro
Treasury Bill
Letra do Tesouro
Deuda pública a corto plazo que se emite al descuento, sin cupón.
Short-term government debt issued at a discount, without a coupon.
Dívida pública de curto prazo emitida com desconto, sem cupom.
Liquidación
Settlement
Liquidação
Proceso de entrega del activo y el pago tras cerrar una operación.
The process of delivering the asset and payment after closing a trade.
Processo de entrega do ativo e do pagamento após fechar uma operação.
Liquidez
Liquidity
Liquidez
Facilidad con la que un activo puede comprarse o venderse sin afectar significativamente su precio. Forex es el mercado más líquido del mundo con más de $7 billones negociados diariamente.
Ease with which an asset can be bought or sold without significantly affecting its price. Forex is the world's most liquid market with over $7 trillion traded daily.
Facilidade com que um ativo pode ser comprado ou vendido sem afetar significativamente seu preço. O Forex é o mercado mais líquido do mundo.
Liquidez de Mercado
Market Liquidity
Liquidez de Mercado
Facilidad para comprar o vender un activo sin afectar mucho su precio.
The ease of buying or selling an asset without much impact on its price.
Facilidade de comprar ou vender um ativo sem afetar muito seu preço.
Lote
Lot
Lote
Unidad estándar de volumen en Forex. 1 lote estándar = 100,000 unidades de la moneda base. También existen mini lotes (10,000) y micro lotes (1,000) para traders con menor capital.
Standard volume unit in Forex. 1 standard lot = 100,000 units of the base currency. Mini lots (10,000) and micro lots (1,000) also exist for traders with less capital.
Unidade padrão de volume no Forex. 1 lote padrão = 100.000 unidades da moeda base. Existem também mini lotes (10.000) e micro lotes (1.000).
M
MACD
MACD
MACD
Moving Average Convergence Divergence, indicador de tendencia y momentum que muestra la relación entre dos medias móviles. El cruce de la línea MACD con su señal genera señales de compra/venta.
Moving Average Convergence Divergence, trend and momentum indicator showing the relationship between two moving averages. The MACD line crossing its signal line generates buy/sell signals.
Indicador de tendência e momentum que mostra a relação entre duas médias móveis. O cruzamento da linha MACD com sua linha de sinal gera sinais de compra/venda.
MAM (Multi-Account Manager)
MAM (Multi-Account Manager)
MAM (Multi-Account Manager)
Sistema que permite a un gestor profesional controlar múltiples cuentas de clientes desde una sola plataforma, ejecutando operaciones simultáneamente con distribución proporcional según el capital de cada cuenta.
System allowing a professional manager to control multiple client accounts from a single platform, executing trades simultaneously with proportional distribution based on each account's capital.
Sistema que permite a um gestor profissional controlar múltiplas contas de clientes a partir de uma única plataforma.
Margen
Margin
Margem
Capital mínimo requerido para abrir y mantener una posición apalancada. Con apalancamiento 1:100, necesitas el 1% del valor total de la posición como margen. Si el margen cae demasiado, se activa un Margin Call.
Minimum capital required to open and maintain a leveraged position. With 1:100 leverage, you need 1% of the total position value as margin. If margin falls too low, a Margin Call is triggered.
Capital mínimo necessário para abrir e manter uma posição alavancada. Com alavancagem 1:100, você precisa de 1% do valor total da posição como margem.
Margin Call
Margin Call
Margin Call
Notificación del broker cuando el margen disponible cae por debajo del nivel requerido. Si no se depositan fondos adicionales, el broker cierra automáticamente las posiciones abiertas para limitar pérdidas.
Broker notification when available margin falls below the required level. If additional funds are not deposited, the broker automatically closes open positions to limit losses.
Notificação do broker quando a margem disponível cai abaixo do nível exigido. Se fundos adicionais não forem depositados, o broker fecha automaticamente as posições abertas.
Materias Primas
Commodities
Commodities
Bienes básicos negociables como petróleo, oro, trigo o gas.
Tradable basic goods such as oil, gold, wheat or gas.
Bens básicos negociáveis como petróleo, ouro, trigo ou gás.
Mercado Alcista
Bull Market
Mercado em Alta
Periodo prolongado de subida de los precios en el mercado.
A prolonged period of rising market prices.
Período prolongado de alta dos preços no mercado.
Mercado Bajista
Bear Market
Mercado em Baixa
Periodo prolongado de caída de los precios en el mercado.
A prolonged period of falling market prices.
Período prolongado de queda dos preços no mercado.
Mercado Emergente
Emerging Market
Mercado Emergente
Economía en desarrollo con alto crecimiento y mayor riesgo que las desarrolladas.
A developing economy with high growth and more risk than developed ones.
Economia em desenvolvimento com alto crescimento e maior risco que as desenvolvidas.
Mercado Monetario
Money Market
Mercado Monetário
Mercado de deuda a corto plazo y alta liquidez.
The market for short-term, highly liquid debt.
Mercado de dívida de curto prazo e alta liquidez.
Mercado OTC
OTC Market
Mercado de Balcão
Mercado donde los activos se negocian directamente entre partes, fuera de una bolsa.
A market where assets trade directly between parties, outside an exchange.
Mercado onde os ativos são negociados diretamente entre as partes, fora de uma bolsa.
Mercado Primario
Primary Market
Mercado Primário
Mercado donde se emiten y venden por primera vez los títulos.
The market where securities are issued and sold for the first time.
Mercado onde os títulos são emitidos e vendidos pela primeira vez.
Mercado Secundario
Secondary Market
Mercado Secundário
Mercado donde los inversores compran y venden títulos ya emitidos.
The market where investors buy and sell already-issued securities.
Mercado onde os investidores compram e vendem títulos já emitidos.
Mid Cap
Mid Cap
Mid Cap
Empresa de capitalización media, entre las pequeñas y las grandes.
A company of medium market capitalization, between small and large caps.
Empresa de capitalização média, entre as pequenas e as grandes.
N
NFP (Non-Farm Payrolls)
NFP (Non-Farm Payrolls)
NFP (Non-Farm Payrolls)
Dato de empleo no agrícola de EE.UU. publicado el primer viernes de cada mes. Es el indicador económico con mayor impacto en los mercados de divisas, puede mover el USD cientos de pips en minutos.
US non-farm employment data released on the first Friday of each month. It's the economic indicator with the greatest impact on currency markets, it can move the USD hundreds of pips in minutes.
Dado de emprego não agrícola dos EUA publicado na primeira sexta-feira de cada mês. É o indicador econômico com maior impacto nos mercados de divisas.
O
Oferta Pública de Adquisición
Tender Offer / Takeover Bid
OPA
Propuesta para comprar las acciones de una empresa, normalmente para tomar su control.
An offer to buy a company's shares, usually to gain control of it.
Proposta para comprar as ações de uma empresa, geralmente para obter seu controle.
Opción
Option
Opção
Contrato que da el derecho, no la obligación, de comprar o vender un activo a un precio fijado.
A contract granting the right, not the obligation, to buy or sell an asset at a set price.
Contrato que dá o direito, não a obrigação, de comprar ou vender um ativo a um preço fixado.
Opción Call
Call Option
Opção de Compra
Opción que da derecho a comprar el activo subyacente a un precio determinado.
An option granting the right to buy the underlying asset at a set price.
Opção que dá direito a comprar o ativo subjacente a um preço determinado.
Opción Put
Put Option
Opção de Venda
Opción que da derecho a vender el activo subyacente a un precio determinado.
An option granting the right to sell the underlying asset at a set price.
Opção que dá direito a vender o ativo subjacente a um preço determinado.
Orden de Mercado
Market Order
Ordem a Mercado
Orden que se ejecuta de inmediato al mejor precio disponible.
An order executed immediately at the best available price.
Ordem executada imediatamente ao melhor preço disponível.
Orden Limitada
Limit Order
Ordem Limitada
Orden que solo se ejecuta a un precio determinado o mejor.
An order executed only at a specified price or better.
Ordem executada apenas a um preço determinado ou melhor.
Orden Stop
Stop Order
Ordem Stop
Orden que se activa al alcanzar el precio un nivel determinado.
An order triggered when the price reaches a set level.
Ordem acionada quando o preço atinge um nível determinado.
P
PAMM (Percent Allocation Management Module)
PAMM
PAMM
Variante del MAM donde los clientes invierten en un fondo gestionado por un trader profesional. Las ganancias y pérdidas se distribuyen proporcionalmente según el porcentaje de participación de cada inversor.
MAM variant where clients invest in a fund managed by a professional trader. Gains and losses are distributed proportionally according to each investor's participation percentage.
Variante do MAM onde os clientes investem em um fundo gerenciado por um trader profissional.
Par de Divisas
Currency Pair
Par de Moedas
Instrumento de trading que expresa el valor de una moneda frente a otra. EUR/USD indica cuántos dólares se necesitan para comprar 1 euro. El primer símbolo es la moneda base, el segundo la moneda cotizada.
Trading instrument expressing the value of one currency against another. EUR/USD shows how many dollars are needed to buy 1 euro. The first symbol is the base currency, the second is the quoted currency.
Instrumento de trading que expressa o valor de uma moeda frente a outra. EUR/USD indica quantos dólares são necessários para comprar 1 euro.
Pares Exóticos
Exotic Pairs
Pares Exóticos
Combinación de una divisa principal con la de una economía emergente: USD/MXN, USD/BRL, USD/CLP. Tienen spreads más amplios y menor liquidez, pero pueden ofrecer movimientos más pronunciados.
Combination of a major currency with that of an emerging economy: USD/MXN, USD/BRL, USD/CLP. They have wider spreads and lower liquidity but can offer more pronounced movements.
Combinação de uma moeda principal com a de uma economia emergente: USD/MXN, USD/BRL, USD/CLP. Têm spreads mais amplos e menor liquidez.
Pares Mayores
Major Pairs
Pares Principais
Los 7 pares de divisas más negociados del mundo: EUR/USD, USD/JPY, GBP/USD, USD/CHF, USD/CAD, AUD/USD y NZD/USD. Todos involucran al dólar americano y tienen los spreads más bajos.
The 7 most traded currency pairs: EUR/USD, USD/JPY, GBP/USD, USD/CHF, USD/CAD, AUD/USD and NZD/USD. All involve the US dollar and have the lowest spreads.
Os 7 pares de moedas mais negociados: EUR/USD, USD/JPY, GBP/USD, USD/CHF, USD/CAD, AUD/USD e NZD/USD. Todos envolvem o dólar americano.
Pares Menores
Minor Pairs
Pares Menores
Pares de divisas que no incluyen al dólar americano pero sí a otras divisas importantes: EUR/GBP, EUR/JPY, GBP/JPY. Tienen más spread que los mayores pero ofrecen buenas oportunidades.
Currency pairs that don't include the US dollar but include other major currencies: EUR/GBP, EUR/JPY, GBP/JPY. They have wider spreads than majors but offer good opportunities.
Pares de moedas que não incluem o dólar americano: EUR/GBP, EUR/JPY, GBP/JPY. Têm spreads maiores que os principais.
Patrimonio
Equity (Account)
Patrimônio
Valor total de una cuenta de trading, incluyendo las posiciones abiertas.
The total value of a trading account, including open positions.
Valor total de uma conta de trading, incluindo as posições abertas.
Payout
Payout Ratio
Payout
Porcentaje del beneficio que una empresa reparte como dividendo.
The percentage of earnings a company distributes as dividends.
Percentual do lucro que uma empresa distribui como dividendo.
PER (Precio/Beneficio)
P/E Ratio
P/L (Preço/Lucro)
Relación entre el precio de la acción y el beneficio por acción; mide cuánto paga el mercado por cada unidad de beneficio.
Ratio of share price to earnings per share; shows how much the market pays per unit of profit.
Relação entre o preço da ação e o lucro por ação; mede quanto o mercado paga por unidade de lucro.
PIB
GDP
PIB
Valor de todos los bienes y servicios que produce un país en un periodo.
The value of all goods and services a country produces in a period.
Valor de todos os bens e serviços que um país produz em um período.
Pip
Pip
Pip
Mínimo movimiento de precio en un par de divisas. En EUR/USD, 1 pip equivale a 0.0001. Es la unidad básica para medir cambios de precio y calcular ganancias o pérdidas.
Minimum price movement in a currency pair. In EUR/USD, 1 pip equals 0.0001. It's the basic unit for measuring price changes and calculating profits or losses.
Movimento mínimo de preço em um par de moedas. No EUR/USD, 1 pip equivale a 0,0001. É a unidade básica para medir variações de preço.
Política Fiscal
Fiscal Policy
Política Fiscal
Uso del gasto público y los impuestos por parte del gobierno para influir en la economía.
A government's use of spending and taxes to influence the economy.
Uso do gasto público e dos impostos pelo governo para influenciar a economia.
Política Monetaria
Monetary Policy
Política Monetária
Acciones de un banco central sobre tipos y liquidez para controlar inflación y crecimiento.
A central bank's actions on rates and liquidity to manage inflation and growth.
Ações de um banco central sobre juros e liquidez para controlar inflação e crescimento.
Posición Apalancada
Leveraged Position
Posição Alavancada
Posición abierta con dinero prestado para ampliar la exposición.
A position opened with borrowed funds to increase exposure.
Posição aberta com dinheiro emprestado para ampliar a exposição.
Posición Corta (Short)
Short Position
Posição Curta (Short)
Vender un activo esperando que su precio baje para recomprarlo más barato. En Forex siempre hay una posición larga y una corta simultáneas, al vender EUR/USD, vas long en USD y short en EUR.
Selling an asset expecting its price to fall to buy it back cheaper. In Forex there's always a simultaneous long and short, selling EUR/USD means you're long USD and short EUR.
Vender um ativo esperando que seu preço caia para recomprá-lo mais barato. No Forex sempre há uma posição longa e uma curta simultâneas.
Posición Larga (Long)
Long Position
Posição Longa (Long)
Comprar un activo esperando que su precio suba. En EUR/USD, ir long significa comprar euros y vender dólares, anticipando que el euro se apreciará frente al dólar.
Buying an asset expecting its price to rise. In EUR/USD, going long means buying euros and selling dollars, anticipating that the euro will appreciate against the dollar.
Comprar um ativo esperando que seu preço suba. No EUR/USD, ir long significa comprar euros e vender dólares.
Posición Neta
Net Position
Posição Líquida
Diferencia entre las posiciones compradoras y vendedoras de un inversor.
The difference between an investor's long and short positions.
Diferença entre as posições compradoras e vendedoras de um investidor.
Precio de Compra
Bid
Preço de Compra
Precio máximo que un comprador está dispuesto a pagar por un activo.
The highest price a buyer is willing to pay for an asset.
Preço máximo que um comprador está disposto a pagar por um ativo.
Precio de Ejercicio
Strike Price
Preço de Exercício
Precio al que se puede ejercer una opción.
The price at which an option can be exercised.
Preço pelo qual uma opção pode ser exercida.
Precio de Venta
Ask
Preço de Venda
Precio mínimo al que un vendedor está dispuesto a vender un activo.
The lowest price a seller is willing to accept for an asset.
Preço mínimo pelo qual um vendedor está disposto a vender um ativo.
Precio/Valor Contable
P/B Ratio
P/VP
Relación entre el precio de mercado de la acción y su valor en libros.
Ratio comparing a stock's market price to its book value.
Relação entre o preço de mercado da ação e seu valor contábil.
Prima de la Opción
Option Premium
Prêmio da Opção
Precio que se paga por adquirir una opción.
The price paid to acquire an option.
Preço pago para adquirir uma opção.
Prima de Riesgo
Risk Premium
Prêmio de Risco
Rentabilidad extra que exige un inversor por asumir más riesgo.
The extra return an investor demands for taking on more risk.
Retorno extra que um investidor exige por assumir mais risco.
Prima de Riesgo de Mercado
Equity Risk Premium
Prêmio de Risco de Mercado
Rentabilidad extra que exige el inversor por invertir en acciones frente a un activo sin riesgo.
The extra return investors demand for holding stocks over a risk-free asset.
Retorno extra que o investidor exige por investir em ações frente a um ativo sem risco.
Prima de Riesgo País
Country Risk Premium
Prêmio de Risco-País
Sobrecoste que paga un país por su deuda frente a una referencia más segura.
The extra cost a country pays on its debt versus a safer benchmark.
Custo adicional que um país paga por sua dívida frente a uma referência mais segura.
Prop Firm
Prop Firm
Prop Firm
Empresa de financiación que otorga capital a traders para operar, a cambio de un porcentaje de las ganancias. El trader no arriesga su propio dinero.
Funding company that provides capital to traders to trade, in exchange for a percentage of profits. The trader does not risk their own money.
Empresa de financiamento que fornece capital para traders operarem, em troca de uma porcentagem dos lucros. O trader não arrisca seu próprio dinheiro.
R
Ratio Riesgo/Beneficio
Risk/Reward Ratio
Relação Risco/Retorno
Comparación entre el riesgo asumido y la ganancia potencial. Un ratio 1:3 significa que arriesgas $1 para ganar $3. Los traders profesionales buscan ratios mínimos de 1:2 para ser rentables a largo plazo.
Comparison between risk taken and potential gain. A 1:3 ratio means you risk $1 to gain $3. Professional traders seek minimum 1:2 ratios to be profitable long-term.
Comparação entre o risco assumido e o ganho potencial. Uma relação 1:3 significa que você arrisca $1 para ganhar $3.
Rebalanceo
Rebalancing
Rebalanceamento
Ajuste periódico de una cartera para volver a su distribución objetivo.
Periodic adjustment of a portfolio back to its target allocation.
Ajuste periódico de uma carteira para voltar à sua distribuição-alvo.
Recesión
Recession
Recessão
Caída significativa y prolongada de la actividad económica.
A significant, prolonged decline in economic activity.
Queda significativa e prolongada da atividade econômica.
Recompra de Acciones
Share Buyback
Recompra de Ações
Compra por parte de la empresa de sus propias acciones para reducir las que circulan.
A company's purchase of its own shares to reduce the number outstanding.
Compra pela empresa de suas próprias ações para reduzir as em circulação.
Regulador
Regulator
Regulador
Organismo que supervisa los mercados y protege a los inversores.
The body that oversees markets and protects investors.
Órgão que supervisiona os mercados e protege os investidores.
REIT (Fondo Inmobiliario)
REIT
Fundo Imobiliário (FII)
Vehículo que invierte en inmuebles y reparte la mayoría de sus rentas a los inversores.
A vehicle that invests in real estate and distributes most of its income to investors.
Veículo que investe em imóveis e distribui a maior parte das rendas aos investidores.
Rendimiento al Vencimiento
Yield to Maturity (YTM)
Rendimento até o Vencimento
Rentabilidad total de un bono si se mantiene hasta su vencimiento.
The total return on a bond if held until maturity.
Rentabilidade total de um título se mantido até o vencimento.
Rendimiento Total
Total Return
Retorno Total
Rentabilidad que combina la revalorización del activo y los ingresos que genera.
Return combining an asset's price appreciation and the income it generates.
Rentabilidade que combina a valorização do ativo e a renda que ele gera.
Renta Fija
Fixed Income
Renda Fixa
Activos que pagan intereses conocidos de antemano, como bonos y letras.
Assets that pay interest known in advance, such as bonds and bills.
Ativos que pagam juros conhecidos antecipadamente, como títulos e letras.
Renta Variable
Equity
Renda Variável
Activos cuyo rendimiento no está garantizado y depende del mercado, como las acciones.
Assets whose return is not guaranteed and depends on the market, such as stocks.
Ativos cujo rendimento não é garantido e depende do mercado, como as ações.
Rentabilidad Neta
Net Return
Rentabilidade Líquida
Rentabilidad de una inversión después de comisiones e impuestos.
An investment's return after fees and taxes.
Rentabilidade de um investimento após taxas e impostos.
Rentabilidad por Dividendo
Dividend Yield
Dividend Yield
Dividendo anual por acción dividido entre el precio de la acción, expresado en porcentaje.
Annual dividend per share divided by the share price, expressed as a percentage.
Dividendo anual por ação dividido pelo preço da ação, expresso em porcentagem.
Repo
Repo (Repurchase Agreement)
Repo / Compromissada
Venta de un activo con pacto de recompra a un precio y fecha acordados.
Sale of an asset with an agreement to repurchase it at a set price and date.
Venda de um ativo com compromisso de recompra a preço e data acordados.
Requote
Requote
Requote
Cuando el broker no puede ejecutar la orden al precio solicitado y ofrece un precio diferente. Común en brokers market maker. Los brokers ECN prácticamente eliminan los requotes.
When the broker cannot execute the order at the requested price and offers a different price. Common in market maker brokers. ECN brokers virtually eliminate requotes.
Quando o broker não consegue executar a ordem ao preço solicitado e oferece um preço diferente. Comum em brokers market maker.
Resistencia
Resistance
Resistência
Nivel de precio donde la oferta es suficientemente fuerte para detener o revertir una subida. El precio 'rebota' en la resistencia repetidamente. Una ruptura indica continuación alcista.
Price level where supply is strong enough to stop or reverse a rise. The price 'bounces' at resistance repeatedly. A breakout indicates bullish continuation.
Nível de preço onde a oferta é forte o suficiente para deter ou reverter uma alta. O preço 'rebate' na resistência repetidamente.
Retiro
Withdrawal
Saque
Retirada de dinero de una cuenta de inversión o trading.
Taking money out of an investment or trading account.
Retirada de dinheiro de uma conta de investimento ou trading.
Riesgo de Crédito
Credit Risk
Risco de Crédito
Riesgo de que el emisor no pague los intereses o el capital.
The risk that the issuer fails to pay interest or principal.
Risco de que o emissor não pague os juros ou o capital.
Riesgo de Tipo de Interés
Interest Rate Risk
Risco de Taxa de Juros
Riesgo de que el precio de un bono caiga al subir los tipos de interés.
The risk that a bond's price falls when interest rates rise.
Risco de que o preço de um título caia quando as taxas de juros sobem.
ROA (Rentabilidad sobre Activos)
ROA (Return on Assets)
ROA
Beneficio neto dividido entre los activos totales; mide la eficiencia en el uso de los activos.
Net profit divided by total assets; measures how efficiently assets are used.
Lucro líquido dividido pelos ativos totais; mede a eficiência no uso dos ativos.
ROE (Rentabilidad sobre Recursos Propios)
ROE (Return on Equity)
ROE
Beneficio neto dividido entre el patrimonio de los accionistas; mide la rentabilidad del capital propio.
Net profit divided by shareholders' equity; measures return on owners' capital.
Lucro líquido dividido pelo patrimônio dos acionistas; mede a rentabilidade do capital próprio.
Rollover de Contrato
Contract Rollover
Rolagem de Contrato
Cierre de un contrato próximo a vencer y apertura de otro con vencimiento posterior.
Closing a near-expiry contract and opening another with a later expiry.
Fechamento de um contrato próximo do vencimento e abertura de outro com vencimento posterior.
RSI (Relative Strength Index)
RSI (Relative Strength Index)
RSI (Índice de Força Relativa)
Oscilador que mide la velocidad y magnitud de los movimientos de precio en una escala de 0 a 100. Por encima de 70: sobrecomprado. Por debajo de 30: sobrevendido. Señala posibles reversiones.
Oscillator measuring the speed and magnitude of price movements on a scale of 0 to 100. Above 70: overbought. Below 30: oversold. Signals potential reversals.
Oscilador que mede a velocidade e magnitude dos movimentos de preço em uma escala de 0 a 100. Acima de 70: sobrecomprado. Abaixo de 30: sobrevendido.
S
Salida a Bolsa
IPO (Initial Public Offering)
Oferta Pública Inicial (IPO)
Primera venta de acciones de una empresa al público para cotizar en bolsa.
The first sale of a company's shares to the public to become listed on an exchange.
Primeira venda de ações de uma empresa ao público para listar em bolsa.
Scalping
Scalping
Scalping
Estrategia de trading que busca capturar pequeños movimientos de precio en muy corto plazo (segundos a minutos). Requiere alta concentración, plataformas de ejecución rápida y spreads bajos.
Trading strategy seeking to capture small price movements in a very short time (seconds to minutes). Requires high concentration, fast execution platforms and low spreads.
Estratégia de trading que busca capturar pequenos movimentos de preço em muito curto prazo (segundos a minutos).
Segregación de Fondos
Fund Segregation
Segregação de Fundos
Separación del dinero de los clientes del capital propio del bróker.
Keeping client money separate from the broker's own capital.
Separação do dinheiro dos clientes do capital próprio do corretor.
Slippage
Slippage
Slippage
Diferencia entre el precio solicitado y el precio de ejecución real. Ocurre en momentos de alta volatilidad o baja liquidez. Los brokers ECN/STP minimalizan el slippage al conectar directamente al mercado.
Difference between the requested price and the actual execution price. Occurs during high volatility or low liquidity. ECN/STP brokers minimize slippage by connecting directly to the market.
Diferença entre o preço solicitado e o preço de execução real. Ocorre em momentos de alta volatilidade ou baixa liquidez.
Small Cap
Small Cap
Small Cap
Empresa de baja capitalización bursátil, con mayor potencial de crecimiento y mayor riesgo.
A company with low market capitalization, offering higher growth potential and higher risk.
Empresa de baixa capitalização, com maior potencial de crescimento e maior risco.
Sobreponderar
Overweight
Overweight
Dar a un activo mayor peso en la cartera que el de su índice de referencia.
Giving an asset a higher portfolio weight than its benchmark.
Dar a um ativo um peso maior na carteira do que o de seu índice de referência.
Soporte
Support
Suporte
Nivel de precio donde la demanda es suficientemente fuerte para detener o revertir una caída. El precio 'rebota' en el soporte repetidamente. Una ruptura del soporte indica continuación bajista.
Price level where demand is strong enough to stop or reverse a decline. The price 'bounces' at support repeatedly. A support break indicates bearish continuation.
Nível de preço onde a demanda é forte o suficiente para deter ou reverter uma queda. O preço 'rebate' no suporte repetidamente.
Split de Acciones
Stock Split
Desdobramento
División de cada acción en varias para reducir su precio unitario sin cambiar el valor total.
Division of each share into several to lower the unit price without changing total value.
Divisão de cada ação em várias para reduzir o preço unitário sem alterar o valor total.
Spread
Spread
Spread
Diferencia entre el precio de compra (Ask) y el precio de venta (Bid). Es el costo principal de cada operación en Forex. Un spread de 1 pip en EUR/USD significa que el Ask es 0.0001 mayor que el Bid.
Difference between the buy price (Ask) and the sell price (Bid). It's the main cost of each Forex trade. A 1-pip spread in EUR/USD means the Ask is 0.0001 higher than the Bid.
Diferença entre o preço de compra (Ask) e o preço de venda (Bid). É o principal custo de cada operação no Forex.
Spread de Crédito
Credit Spread
Spread de Crédito
Diferencia de rendimiento entre un bono con riesgo y un bono sin riesgo equivalente.
The yield difference between a risky bond and an equivalent risk-free bond.
Diferença de rendimento entre um título com risco e um título sem risco equivalente.
Stablecoin
Stablecoin
Stablecoin
Criptomoneda diseñada para mantener un valor estable, normalmente ligada a una divisa.
A cryptocurrency designed to hold a stable value, usually pegged to a currency.
Criptomoeda desenhada para manter valor estável, geralmente atrelada a uma moeda.
Stop Loss
Stop Loss
Stop Loss
Orden automática que cierra una posición cuando el precio alcanza un nivel de pérdida predefinido. Es la herramienta más importante de gestión de riesgo. Nunca opera sin stop loss.
Automatic order that closes a position when the price reaches a predefined loss level. It's the most important risk management tool. Never trade without a stop loss.
Ordem automática que fecha uma posição quando o preço atinge um nível de perda predefinido. É a ferramenta mais importante de gestão de risco.
Stop Out
Stop Out
Stop Out
Nivel de margen (generalmente 20-50%) en el que el broker cierra automáticamente todas las posiciones. Ocurre cuando el Margin Call no es atendido. Es la última línea de defensa del broker.
Margin level (usually 20-50%) at which the broker automatically closes all positions. Occurs when a Margin Call is not met. It's the broker's last line of defense.
Nível de margem (geralmente 20-50%) em que o broker fecha automaticamente todas as posições. Ocorre quando o Margin Call não é atendido.
Swap / Rollover
Swap / Rollover
Swap / Rollover
Interés que se cobra o paga por mantener una posición abierta overnight. Depende de la diferencia de tasas de interés entre las dos divisas del par. Puede ser positivo (ganancia) o negativo (costo).
Interest charged or paid for holding a position overnight. Depends on the interest rate difference between the two currencies in the pair. Can be positive (gain) or negative (cost).
Juros cobrados ou pagos por manter uma posição aberta durante a noite. Depende da diferença de taxas de juros entre as duas moedas do par.
Swing Trading
Swing Trading
Swing Trading
Estilo de trading que mantiene posiciones de días a semanas para capturar movimientos tendenciales más amplios. Requiere menos tiempo frente a la pantalla que el scalping o day trading.
Trading style that holds positions for days to weeks to capture broader trend movements. Requires less screen time than scalping or day trading.
Estilo de trading que mantém posições de dias a semanas para capturar movimentos de tendência mais amplos.
T
Take Profit
Take Profit
Take Profit
Orden automática que cierra una posición cuando el precio alcanza tu objetivo de ganancia. Permite asegurar beneficios sin necesidad de monitorear la pantalla constantemente.
Automatic order that closes a position when the price reaches your profit target. Allows you to lock in gains without constantly monitoring the screen.
Ordem automática que fecha uma posição quando o preço atinge seu objetivo de lucro. Permite garantir ganhos sem monitorar a tela constantemente.
Tasa de Desempleo
Unemployment Rate
Taxa de Desemprego
Porcentaje de la población activa que busca empleo y no lo encuentra.
The percentage of the labor force seeking but unable to find work.
Percentual da população ativa que busca e não encontra emprego.
Tasa de Interés
Interest Rate
Taxa de Juros
Porcentaje que un banco central cobra por prestar dinero. Las tasas de interés son el principal motor de los movimientos de divisas a largo plazo. Una tasa más alta atrae capital extranjero y fortalece la moneda.
Percentage a central bank charges for lending money. Interest rates are the main driver of long-term currency movements. A higher rate attracts foreign capital and strengthens the currency.
Percentual que um banco central cobra por emprestar dinheiro. As taxas de juros são o principal motor dos movimentos de divisas a longo prazo.
Tasa Libre de Riesgo
Risk-Free Rate
Taxa Livre de Risco
Rentabilidad teórica de una inversión sin riesgo, como la deuda pública de corto plazo.
The theoretical return of a risk-free investment, such as short-term government debt.
Rentabilidade teórica de um investimento sem risco, como a dívida pública de curto prazo.
Tendencia
Trend
Tendência
Dirección predominante del movimiento del precio en un período. Tendencia alcista (higher highs y higher lows), bajista (lower highs y lower lows) o lateral (rango). 'The trend is your friend'.
Predominant direction of price movement over a period. Uptrend (higher highs and higher lows), downtrend (lower highs and lower lows) or sideways (range). 'The trend is your friend.'
Direção predominante do movimento do preço em um período. Tendência de alta (higher highs e higher lows), de baixa (lower highs e lower lows) ou lateral.
Tipo de Cambio
Exchange Rate
Taxa de Câmbio
Precio de una divisa expresado en términos de otra.
The price of one currency expressed in terms of another.
Preço de uma moeda expresso em termos de outra.
Titulización
Securitization
Securitização
Proceso de agrupar préstamos y convertirlos en títulos negociables.
The process of pooling loans and turning them into tradable securities.
Processo de agrupar empréstimos e convertê-los em títulos negociáveis.
Trading Algorítmico
Algorithmic Trading
Trading Algorítmico
Uso de programas automáticos (Expert Advisors en MT4/MT5) para ejecutar operaciones según reglas predefinidas sin intervención humana. Elimina las emociones del proceso de trading.
Use of automated programs (Expert Advisors on MT4/MT5) to execute trades based on predefined rules without human intervention. Eliminates emotions from the trading process.
Uso de programas automáticos (Expert Advisors no MT4/MT5) para executar operações de acordo com regras predefinidas sem intervenção humana.
V
Valor en Libros
Book Value
Valor Contábil
Valor contable de una empresa: activos menos pasivos, según su balance.
A company's accounting value: assets minus liabilities, as shown on its balance sheet.
Valor contábil de uma empresa: ativos menos passivos, conforme o balanço.
Valor Intrínseco
Intrinsic Value
Valor Intrínseco
Valor real estimado de un activo según sus fundamentos, no su precio de mercado.
The estimated true value of an asset based on fundamentals, not its market price.
Valor real estimado de um ativo segundo seus fundamentos, não o preço de mercado.
Valor Liquidativo
Net Asset Value (NAV)
Valor Patrimonial Líquido
Valor por participación de un fondo: activos menos pasivos entre el número de participaciones.
A fund's per-share value: assets minus liabilities divided by shares outstanding.
Valor por cota de um fundo: ativos menos passivos divididos pelo número de cotas.
Valor Nominal
Face Value / Par Value
Valor Nominal
Importe que el emisor devuelve al vencimiento del bono.
The amount the issuer repays at the bond's maturity.
Valor que o emissor devolve no vencimento do título.
Vela Japonesa
Japanese Candlestick
Vela Japonesa
Representación gráfica del precio que muestra apertura, cierre, máximo y mínimo en un período. El cuerpo indica la diferencia entre apertura y cierre. Las mechas muestran los extremos del precio.
Graphical price representation showing open, close, high and low over a period. The body indicates the difference between open and close. The wicks show price extremes.
Representação gráfica do preço que mostra abertura, fechamento, máxima e mínima em um período. O corpo indica a diferença entre abertura e fechamento.
Vencimiento
Maturity
Vencimento
Fecha en la que el emisor devuelve el capital del bono.
The date on which the issuer repays the bond's principal.
Data em que o emissor devolve o capital do título.
Vencimiento de Derivados
Expiration
Vencimento de Derivativos
Fecha en que un contrato de opción o futuro deja de tener validez.
The date on which an option or futures contract ceases to be valid.
Data em que um contrato de opção ou futuro deixa de ter validade.
Venta en Corto
Short Selling
Venda a Descoberto
Venta de un activo prestado para recomprarlo más barato y ganar con la caída.
Selling a borrowed asset to buy it back cheaper and profit from the decline.
Venda de um ativo emprestado para recomprá-lo mais barato e lucrar com a queda.
Volatilidad
Volatility
Volatilidade
Medida de la variación del precio de un activo en un período determinado. Alta volatilidad significa movimientos de precio más grandes y rápidos, más oportunidades pero también más riesgo.
Measure of an asset's price variation over a given period. High volatility means larger and faster price movements, more opportunities but also more risk.
Medida da variação do preço de um ativo em um período determinado. Alta volatilidade significa movimentos de preço maiores e mais rápidos.
Volatilidad Implícita
Implied Volatility
Volatilidade Implícita
Volatilidad esperada por el mercado, reflejada en el precio de las opciones.
The volatility the market expects, reflected in option prices.
Volatilidade esperada pelo mercado, refletida no preço das opções.
W
Warrant
Warrant
Warrant
Producto que da derecho a comprar o vender un activo a un precio y plazo fijados.
A product granting the right to buy or sell an asset at a set price and term.
Produto que dá direito a comprar ou vender um ativo a um preço e prazo fixados.